__________________________________________________ Translated by : KyoK （Personal） __________________________________________________
翻譯：KyoK（個人翻譯，錯誤較多請包涵）
晚上好，這裡是主持人安吉拉·維達爾。
和往常一樣，今晚，
讓我們共同關注…
等一下…
- 到哪兒停機的? - 這兒。
這兒？你看不見我…這隻手，對嗎?
- 看不見。 - OK。
等會兒, 停。
晚上好， 這裡是主持人安吉拉·維達爾。
在這期"熟睡時分"節目中，我們將跟隨一組消防員，
來瞭解一下他們是如何值夜勤的。
我上不來氣兒了。
晚上好, 這裡是主持人安吉拉·維達爾。
在這期"熟睡時分"節目中，我們將跟隨一組消防員，
看看他們是怎麼在城市中值夜勤的。
不僅如此，我們還能看到從未披露過的場面，
包括他們的起居、休息，甚至吃什麼東西…
咱們進去看看。
別走開，這裡是「熟睡時分」。
- OK。 - OK？
要是這段不好就洗掉，OK?
我不想費帶。
安德魯，你是這兒的頭兒吧？
就是說負責人…
對，我是這兒的負責人。
消防局和消防隊都歸我管。
這是我們頭盔。能蓋住整個臉。
你戴一下，不髒。
我快成「熟睡時分」的女英雄了。
再試試這個？
都太大了。你們真是人高馬大。
那當然了。再試試靴子。
把褲角掖到靴子裡。
象動畫片裡的一樣？直接跳進去就行！
其實動畫片是學我們的。別說反了。
我成了消防員了。
嗯，看看能不能有…
- 火警吧。 - 對。
能讓我倆和你們一起去現場嗎？
- 沒問題。 - OK。
- 著火就像中彩票。 - 像什麼？
像中彩票，幾率都低。
中了就中了，不中就不中。
看看再說吧。
嗯，好吧, 到時我也幫忙。
成。
OK。
到餐廳看看吧，正好趕上吃晚飯。
- 進來看看行嗎？ - 請進。
- 他們知道你來。
- 飯都是…咱們隊員自己做的？
- 是的。
小心，小心點，別磕著頭。
- 去餐廳看看吧。 - 這邊走。
- 你好。
- 祝你們胃口好！ - 謝謝！
- 用餐愉快。
- 這是馬努和阿歷克斯，你們今晚就跟拍他們。
- 你好。 - 你好，你吃你的。我叫安吉拉。
- 今晚我們陪你。
接著吃，咱們等會兒見。
- 去展覽廳看看嗎？ - 好啊，請帶路。
轉身。
就放你兜裡吧。
再繫上腰帶礙不礙事？
不礙事。實在不行我就挪挪。
還真是無事不包啊。
- 我看看… - 這就行了吧？
- 嘴裡說點兒東西。 - 1，2…
- 嗨，哈囉… - OK, 接著收拾吧。
- 再多說點兒。
大家好，我是馬努，今晚電視台的來了。
- 我們會有不少樂子…大概吧。 - OK。
- 好了沒？ - 再稍微往右點兒。
我看還是跟他換換地兒吧。
- 別介意，我頭髮的事兒。 - 你到這頭來？
好，阿歷克斯，給我們講講，
一般情況下夜間工作是怎麼樣的？
很平常，因為…
- 平常？ - 對，平常。
一般來說，大家都以為
我們東奔西跑是到各處去救火。
但實際上有百分之七十的情況
都是其他情況的出警。
- 比方說呢？ - 比方說，
搶修自來水管破裂之類的，
或者救誰家的寵物。
聽著確實挺無聊的，但實際就這樣。
再比方就是…
別介意我這麼說，但我很希望警鈴現在響，
然後每個人都迅速行動起來。
- 我可不希望有事兒發生。 - 我看也是。
我是說，跟你一起行動，看看真正的救火是怎麼樣的。
- 別誤會我的意思。 - 不，不。我能理解。
- 那樣你們看著更有意思。 - 我們才能展示給大家。
比你想的更刺激…所以希望還是沒事兒的好。
風平浪靜，什麼事兒也沒有。
- 例行公事？ - 對。
那，這就是消防員的生活。
等待出警，消磨時間。
看看電影…
- 在起居室對吧，阿歷克斯？ - 去那兒看看吧。
OK。
真沒意思。
幹點兒什麼？去接待處看看？
- 那就去吧。 - 真去？
總得有點兒干的吧？
真刺激！
OK。
- 你好。晚上好啊。 - 晚上好。
終於在消防局看見女性了！
喂，你往哪兒去啊？
- 抱歉… - 別害羞嘛。
天越來越晚了。
也越來越靜了。周圍一個人沒有。
餐廳也空了。
空空蕩蕩。
他們就在這兒睡覺。
警鐘一響，
他們就從床上蹦起來，
然後從這兒滑下去。
消防車就在底下。
我們之前看過。
全加起來，總共
也不過三分鐘。
- 先出警再說。 - 我們打得正順！
公寓內有人受困，急需救援。
128小隊請速出發。
我們怎麼辦？
我不能扛著相機滑下去。
從那邊走。快跑。
都已經完事了。他們真利索啊。
你倆坐後面。到那邊上去。
我不知道行不行…
打不開。
- 走吧。 - 馬上。
快點兒上！1，2，1，2…
開車這位是喬瑟。
今晚，我們跟拍的是消防員是
阿歷克斯和馬努兩位。
我們今晚跟他們一起出來，而且前面鏡頭所說，
並非每次出警都是火災，
因為整個小隊都出動了。
即便是解決一次漏水，
或者是幫助受困群眾離開房間，
或者是火災…
你們不把這個…
這個打開嗎？是叫「警鈴」嗎？
像這種不算緊急的任務，
我們通常都不開。
但如果你想看，我們也能開，沒問題。
- 怎麼樣，看看？ - 我看算了。
不開？好吧…
你們是什麼節目？
叫」熟睡時分「。
」熟睡時分「？都睡了誰還看啊？
等會兒重拍一遍吧，剛才說錯了，「警報器」我說成「警鈴」了。
不是差不多嗎？警報器，警鈴…
- 準備好沒有？要上了。 - 走吧。
出發。
- 你這帶的什麼？ - 工具。我們工具挺全的
這箱子裡邊都是，開門的，
開鎖的，都有。
我們現在是跟隨阿歷克斯、馬努行動。
我們已經快要到
剛才發出求救信號的房子前面了。
警方也到了。
我們能看見一輛警車。
看來比我們想的還嚴重。
- 進去看看就知道了。 - 我看這事兒不像小。
咱們進去吧。
晚上好。
別著急。
有個女的一直喊。
我們接到報警，這不就過來了。
別急，慢慢說。
- 是有人喊，還是別的噪音？ - 她就一個人，跟她貓一起住。
- 是你打的電話嗎？ - 不是。
我打的。
- 你打的？ - 對。
我聽見有人喊，就叫警察了。
讓我們上去看看,她在樓上.
走，上樓看看。
走，跟著上去。
我們接著電話就過來了。
OK，這邊走。
- 他幹啥的？ - 電視台的。
請大家留在這裡。
你說了算，在這兒睡都行！
小姐，小姐！
讓我們工作，好吧？
- 這不是你的人吧？ - 不是，他倆是電視台的。
他倆給我們做節目，
- 所以跟我們來了。 - 那你們盯著吧。
請大家注意！
請待在樓下！
我說話聽不懂嗎？
我要讓你停，你就別拍了。
我說你一邊去，你就一邊去，明白嗎？
我們這都是有許可的。
那老太太在一樓住。
出啥事兒了？
好像是摔著了。
有人聽見她直喊，就報警了。
那樓下那幫人呢？
說她喊的什麼「謀殺」。
鄰居都說這人挺怪的。
從來不出門，一個家裡人沒有。
勞駕，你下樓好吧？
貼邊下去。
這純粹都是沒啥可幹那樣的。
說你呢，趕緊下去！
- 別擋道。 - 對不起，對不起。
- 攝影的來湊啥熱鬧？ - 拍消防員的。
我們有許可。
我先給情況做個介紹。
- 我就站這兒行嗎？ - 行。
OK。
我們現在是在一位老大娘家門口，
她可能遇到了危險，有鄰居
聽見她喊的聲音不對勁，情況十分緊急。
一位瑪麗·卡門小姐給消防隊打了電話，
說…
沒事，不怕。
這傢伙…
大媽，我們是警察。
我們來是幫你的。能聽見嗎？
我們是警察，大媽。
- 你把這玩藝關了。 - 抱歉。
大媽，救護車就在外邊停著呢。
不用擔心，我們送你上醫院。
她叫啥？
康琪塔。
康琪塔大媽！別緊張…
走，接著走…
不用擔心，警察在這兒呢。
怎麼了這是？她沒事兒啊？
操…
- 燈！ - 把燈關了！
繼續拍。
- 你別拍了！ - 對不起，我這就關了。
341小隊呼叫, 馬上派輛救護車。
一樓。
對。著急。
救護車馬上來。大媽稍等等。
瑟喬，來把這塊兒動動。
救護車來以前，除了我誰都別在這兒呆著。
操，這老太太還咬人！
帕布洛！我怎麼辦！
快把他倆分開！
操！趕緊的！
救命！快救命啊！
- 阿歷克斯你把她按住！ - 馬上！
你幫個忙！把道閃開點兒！
快點兒，再快點兒。
真他媽日了！
別擋道！
快點！加小心！
- 你都拍下來了？ - 拍了。
一點別落，都拍下來！
好等等，…起！
帕布洛，務必都拍下來！
操，再出血人就完了！
- 人把住了？ - 把住了。
慢點兒，慢點兒。
這得趕緊止血。
來幫個忙，按著點兒這地方。
- 我不行！ - 你就只管按住！
這他媽時候燈還滅了！
開燈！
趕緊的開燈！
操，趕緊快點走！
加小心！給他蓋一下！
都閃開別擋道！
外面人不讓我們出門。
- 怎麼搞的？ - 不知道啊，就說不讓出！
這有受傷的，必須把人送出去。
- 趕緊外敷傷口！ - 你是大夫嗎？
- 實習的。 - 把人搬那頭去！
加小心頭。
扶起來！
快叫救護車！
門從外面鎖上了！這他媽算咋回事兒？
趕緊叫救護車！人等不了了！
別慌。
別喊，聽！
樓裡的人請注意。
因發現衛生問題，為安全起見，
防疫局決定將此樓封鎖。
我們會盡快將你們疏散。
我們要求你們的合作。
現在和你們在一起的警官
將指導你們接下來的行動。
請遵照他們的指示，
並保持冷靜。謝謝合作。
- 這算怎麼…？ - 他媽的！
341，341！
拜託！
- 你這話什麼意思，我出不… - 我同事馬上要…
我們注意到情況了。但現在無能為力。
有新情況我們再聯絡你。
- 操！ - 怎麼說的？
趕緊送出去啊，人要死了！
趕緊把人送出去。
到底什麼事兒？怎麼不讓出去？
就是出不去。都冷靜冷靜。
都啥時候了還拍！沒長眼睛啊！
- 別動我攝像機！ - 你想怎麼的？
別 動 我 攝 像 機！
觀眾有權知道這兒怎麼了！
- 我操他媽的！ - 冷靜！
現在我說了算，我讓你關了，你也給我消停點兒。
那你就多問問到底怎麼回事兒，
別多管閒事，關心我們拍沒拍。
對，先說說這事兒。
- 求你了，你拍吧！ - 拍吧！
行了！都有沒有完了！趕緊先把人送出去！
- 卷閘門後面是啥？ - 紡織店。
- 什麼地方？！ - 紡織店就是紡織店！
行了，大家，都冷靜冷靜。
- 有往外的道嗎？ - 有，從後面穿過去。
稍等，你們先退後。
- 你這門怎麼開的？ - 我看看！
別讓我再重複，都退後。
- 你這幹嗎呢？ - 開門啊，開門好出去。
等會兒，先聽我說。
我老公剛來電話，說外面一堆警察，
連街道都戒嚴了。
他給我姑娘買抗生素去了。
操！！！
阿歷克斯！
先別動他！
- 不行！趕緊救人！ - 他還有脈搏！先別動他！
- 阿歷克斯！阿歷克斯！ - 操！
樓上還有誰！
- 別移動他！ - 你在這看著人。
你，趕緊跟我來。
我倆上樓看看，
你們在底下千萬別動，好吧？
還有你，別他媽拍了！
別管他說的，咱們必須得拍。
得讓大家知道知道這兒怎麼了。
- 什麼聲兒？ - 不知道，小心點兒。
操！
裡面傳出來的。
- 小心。 - 他倆人呢？
再過來點兒。
帕布洛，別走了…
- 帕布洛，回來，別走了！ - 別出聲。
帕布洛！回來吧！
怎麼回事兒？
你他媽在這兒幹啥？
注意點兒。
人死了。
老太太，別動。
大媽。
別動！
走吧。
是她先衝過來的…
我知道。放鬆點兒。
- 你也看見了，是吧？ - 是，我能理解。
- 我只能這麼幹。 - 走吧，先下樓。
我也明白。別擔心了。下樓。
你他媽的！
- 這你都拍下來了？ - 全都拍了。
- 我看一眼。 - 我真都拍了。
趕緊的給我看看！別讓我再重複！
帕布洛，下樓，快點兒！
你在這兒照顧他，
我看看能不能出去。
你等會兒。
上邊有命令，都在大廳呆著，誰也不能走。
你就當幫幫我，啊？
人都要死了，去你媽的命令。
人家說得對，你總不能說…
現在有兩名死者，
都是遭受到暴力襲擊的非正常死亡。
還有兩名傷者，他們急需醫療幫助。
警察已經封鎖了街區，
把我們困到樓裡，什麼解釋沒有。
現在我們看看，有沒有別的道能出去。
她要不行了。
燒得厲害，趕緊找個大夫。
樓裡的人請注意。
請不要擅自離開大樓。
所有出口均已被封鎖。
本樓現處在 BNC 緊急狀態。
稍後會有一名防疫安全檢查員進樓。
多謝合作。
為啥把我們鎖到樓裡？
防疫安全檢查員又怎麼回事兒？
- 我也不知道。 - BNC 緊急狀態是什麼玩藝兒？
什麼是BNC？BNC 是什麼意思？
那是一個危機處理程序，
在有Biological（生化），Nuclear（核輻射）， Chemical（化學武器）襲擊的情況下用的。
說啥？！核輻射？！
沒你想得那麼嚴重。
傷者情況還算穩定，但挺不了多長了。
- 必須把人送出去。 - 從這頭兒是不用想了。
聽我的，大家，從那邊走。
別喊了！現在情況更差了。
手機都沒信號了，電視、收音機也沒信號了。
- 咱們被隔離了。可為啥呢？ - 你問我，我就知道啊？
連我出去找我老公都不行了，
- 現在我姑娘燒得厲害。 - 她怎麼了？
扁桃體發炎了。
- 燒得都燙手了。 - 我可怎麼辦哪。
去辦公室那頭，有個天井，從那兒能跳下去。
我跟你一起去。
往哪兒走啊你們！
- 能行嗎？ - 差不多吧，不算太高。
這怎麼進去？
怎麼辦？
門房還有把鑰匙。
我以前給他的。從前這樓是我管的。
走吧。
那老太太屋裡好像還有個誰。
什麼意思，還有個誰？誰啊？
我也不太清楚。一個女孩兒。
可能是那個哥倫比亞的小姑娘。 她怎麼沒跟你一塊兒下樓呢？
她死了。
行，開門，快！
這邊。
這邊走。
快！
快走。
操，不能吧…
馬上退後！否則責任自負！
別，聽我說！
退後。
我們正在將大樓隔離。
- 好了嗎？上。 - 聽我說！
能聽見我嗎！
聽我說！你看不見我嗎？
能聽見我說話嗎？
哎！都在這兒幹嗎呢？不是叫你們在樓下等嗎？
別忘了我現在還管事兒！
- 你知道這怎麼回事，對不對？ - 什麼怎麼回事？
他們把人都封死了，就像耗子似的！
馬上退後！否則責任自負！
- 這怎麼回事兒？ - 我還沒問你呢！！！
我也不知道！不知道！
- 再重複一遍，退後！ - 你！差不多就行了啊！
- 怎麼了？ - 別動攝像機！
得讓觀眾看看，這地方到底怎麼了！
- 你聽不懂人話嗎！ - 別碰我！
就剩這點兒證據了，你還不明白嗎？
你也關到樓裡了，他們不是也沒管你嗎！
你閉嘴！
我現在*請*你們，下樓去。
- 你冷靜冷靜。 - 把嘴閉上！
行，我們下樓就下樓。你把槍放下吧？
樓裡的人請冷靜。
對於帶來的不便，我們深表歉意。
請按照與你們同在樓內的警官
的指示行動。這至關重要。
請勿試圖離開大樓。
再重複一遍，請勿試圖離開大樓。
請勿試圖離開大樓。
行了。放鬆點兒吧，哥們兒。
跟大夥兒一塊兒下樓吧。
剛才…，真不好意思了。
走吧，大家下樓。
- 走吧。 - 謝謝。
我得先上趟樓到我屋裡，
我有針線和繃帶…
行，你去吧…
快到凌晨兩點了。我們還在樓裡困著。
昨晚我們跟消防員一起來的，
來幫一位大媽，這位大媽隨後攻擊了 一名消防員和一名警察，
他倆到現在都沒脫離危險。
樓外面的警察不讓我們走，而且什麼解釋也沒有。
樓裡的住戶嚇得都快要死了。
他們想回家，
他們想知道到底怎麼了。
古雷姆，問你幾個問題你不介意吧？
我從來沒遇見過這種嚴重情況.。
我是實習大夫。我給人打針，
量血壓。我就在這樓裡住。
你看見了，到現在傷者都沒緩過來。
情況實在不樂觀。
這個警察被咬傷好幾處，
傷勢嚴重。
目前唯一知道的，
是伊茲奎多夫人襲擊了他們。
根據我的猜測，
她患有歇斯底里症。
但實話講，這事兒怎麼想怎麼不可能。
你想想看，
一個老太太，居然能把兩個身強力壯的咬成這樣。
還是等醫生帶東西進來，
妥善處置好這兩個人之後，
再問問他到底怎麼回事。
我們在裡，警察在外。我們出不去。
什麼解釋沒有。他們應該知道這有受傷的。
我希望趕緊把人送出去，他們失血太多了。
我暫時幹不了什麼了。
好好照看傷者吧。感謝你接受採訪。
再去採訪幾個。你要是覺得有拍得
不好的就洗掉，OK？
能告訴我們今晚
都發生什麼事了嗎，
說說你們看見的？
我說不出太多，我一直睡覺來著。
我就聽見有人喊，聲兒挺大，
我就把他叫醒了，亂穿了幾件衣服，
就下樓了。
我得去換件衣服去，我不能這麼樣就…
事兒挺怪的。
不知道誰幹什麼了，害得我們也鎖到樓裡了。
這個樓一直…
- 還讓不讓人說話了！？ - 讓我說不一樣嗎？
有一個什麼…
對，我聽有人說現在是什麼…
- 一個什麼「辦公室，窗戶」… - 我不知道叫什麼。
一個…就在嘴邊兒上…
就是有原子彈的時候，他們幹的一個什麼事兒。
- BNC緊急狀態。 - 類似避難所那麼個東西。
一次騷動，動亂。
要是我們早知道你來，我們就能說，
「看看，就是這麼個事兒，讓大家都知道知道。」
- 可我們現在自己也沒搞懂。 - 可是總的來說…
消防員，消防員…那個叫…
掉下來！消防員掉下來了！
- 他掉下來摔死了… - 從哪兒掉下來的？
從那上方，對，那上方。
- 再詳細點，你是說…？ - 消防員從頭上掉下來了。
從哪兒？
哪兒？我也不知道。
可就是上面，是吧？我也搞不清。
- 從「樓梯井」嗎？ - 對，對。
像這樣的，樓梯井…
他從中間掉下來的。對。
帕布洛，我是這麼坐好還是再低點兒好？
跟她平頭坐。
你叫什麼名字啊？給大家介紹介紹自己。
- 詹妮佛。 - 名字真好聽，詹妮佛。
- 你幾歲啦？ - 7歲了。
她剛過完7歲生日。
好的。然後呢？你生病了？
是。
你現在吃不到藥，是嗎？
是。
為什麼呢？
因為我老公進不來。
你現在先別說話。
你女兒正在上鏡，所以…
- 抱歉。 - 因為沒有麥克風，
所以我們聽不見你說話，事兒看著就亂了。
我們等一會兒就採訪你，好吧？
我不用。
那，除了你爸爸…
你還和誰住一起呀？
和爸爸，媽媽，
還有小狗麥克斯。
你的小狗也不在這兒，對嗎？阿姨沒看見它。
嗯，它不在。
- 你喜歡它嗎？ - 喜歡。
為什麼它不在呀？
它在獸醫那兒呢。
- 它怎麼啦？ - 生病了。
我就知道早晚要出事兒。
著火什麼的，或者更嚴重。
樓頂上肯定有什麼「東西」。
如果沒有，怎麼能有人從上面那樣掉下來…
從樓梯井直著下來，出了一地血。
家現在也回不去了。
就在這兒乾站著。
我要告他們。
我肯定要告他們。
我要給報社打電話，
讓他們把這些事兒都見報。
從頭到尾，一字兒不落。
- 希薩？ - 你好。
你好。打擾一下，我能問你幾個問題嗎？
你等會兒啊…行，問吧。
我們想瞭解一下全部情況。
- 你開始錄了嗎？ - 還沒有。
- OK，準備開始。 - 等會兒，我這麼坐著。
行，隨你便。
你在這兒住的時間長嗎？
算長了，我以前和我媽一起住。 她去世了，現在就剩我一個。
那幫中國人幹的。
他們吃生的。
生魚。聞著就像…
還總忘了鎖門，大敞四開的。
我也不知為啥。
我說，要是他們故意弄「風水」什麼的，還有情可原，
可我看不出有那個意思。
整天咋咋呼呼的，滿嘴中國話，
還是日語，我也不知道。反正我全不懂。
啥時候開拍？
- 剛才就開拍了。 - 怎麼不告訴我呢？
你沒看我臉上都是油嗎？
這個側臉看著還行吧，啊？
- 好。行。 - 行嗎，帕布洛？
看得過。
OK，大家靜一靜。
女士們，靜一靜。
- 我剛和外邊的人談了一會兒。 - 這還差不多。
他們跟我說，防疫安檢員馬上到。
- 防疫安檢員？ - 對。
這個樓裡可能有傳染病。
傳染病？
對，不過別著急。
他們要采血樣化驗，
證明咱們沒被感染。
- 只是住戶的嗎？ - 不是，所有的人。
要是他們看沒事兒了，
就放人出去。
說這話還行。
請大家合作。
我們現在要清點人數，
看看是不是都在。
只要人「在」就行，是吧？
那來吧，開始。
1樓左邊是辦公室，剛才咱們都在這兒。
誰住1樓右邊？
那個哥倫比亞小姑娘。
2樓，右邊…
是伊茲奎多夫人住的，對吧？
- 2樓左邊？ - 我住的。
我，我姑娘還有我老公，他挺長時間不回來住了。
是，我們知道了。請你冷靜。
- 3樓，左邊？ - 我們住。
- 你們？ - 不對，咱們在4樓啊。
- 才不是，咱們… - 你倆到底在幾樓？
- 4樓… - 我倆在3樓。
- 我糊塗了。 - 你歇會兒吧，你太累了。
寫上3樓，左邊。
- 好，3樓左。右邊呢？ - 在這兒。
- 4樓，左邊？ - 我。
- 4樓，右邊？ - 這兒，我們！
- 你們3個人？ - 不，4個。
- 4個？ - 還有我爸爸。
- 你爸爸？ - 他還在樓上。
- 在樓上哪兒? - 在樓上床上。
他有病了。
她爸一把歲數，臥床了。
- 對，有病了。 - 說不定就是他的事兒。
好了，都聽著！
馬上快完事兒了。
樓頂閣樓裡有人住嗎？
沒人。
原來有個馬德里人租的，可從沒見過他。
鎖了挺多年了。
有事兒嗎你？
- 讓爸爸下來，行嗎？ - 我看不好吧。
說不定事兒就是他鬧的。
爸爸有病！
- 他必須下來，和我們一起。 - 我聽不懂她說話。
放尊重點兒。冷靜。
你孩子也有病，而且…
她不過是扁桃體炎！
除非大夫親口說可以，否則誰都別走。
人現在進去。在我們說開門之前，不許開門。
等等。
341，出發。
OK，完畢。
這怎麼回事？
不是說咱們真有什麼問題吧？
帕布洛，我要入鏡。
- OK。 - 正如…
正如我們被告訴的，防疫安檢員現在進入樓裡了。
門外的防護措施看著很誇張。
我們一無所知，
他們什麼也不說。
我們可以看見特種部隊，防疫安檢員，
都穿著防護服、戴著面罩，
看起來讓人不太舒服。
這就是截止到現在我們所知道的。
帶我過去。剩下的別動。
這攝影機是幹什麼的？
詹妮佛！別碰。
- 為什麼？ - 因為我說了別碰。
帕布洛，來一下好嗎？
謝謝。這都叫什麼事兒呢。
你說這病能是那老太太傳染的嗎？
不知道啊。
消防員和警察都挨咬了。
要是傳染的話，他們也得像那老太太一樣。
你別嚇唬我…
天哪。今天過的可真是。
帕布洛，扛攝影機。不能坐著沒事兒干。
正錄著呢…，鏡頭也髒了。
剛才誰動機器了。
那個再說。先去拍點啥。
干！
快來。
那兒，看。
你先扛著。
帕布洛，加小心。
機器給我。
能看見嗎？
能看見什麼嗎？
- 他們把人銬起來了。 - 把誰？
帕布洛，看見什麼了？
也告訴我呀！
說呀！
- 他們說什麼呢？ - 聽不清。
- 怎麼回事兒…？ - 怎麼了？
不知道。檢疫員手裡拿著什麼東西。
- 是注射器。 - 他幹什麼呢？
- 不知道。你等會兒啊。 - 他們幹嗎呢，帕布洛？
他們給消防員打了一針。
帕布洛！
又是手銬。
- 操！ - 怎麼了？！
我操！
怎麼回事兒，帕布洛！
你說話呀！裡面怎麼了？
聲兒怎麼這麼亂？
帕布洛！說話呀！
快跑！趕緊跑！
- 裡面怎麼了！ - 你就快跑吧！
怎麼了到底？
你幹嘛呢？古雷姆還在裡面呢！
人還在裡面呢！
他挨咬了，不能讓他出來！
- 說啥呢你！？ - 根本沒咬著我！
唾液也可能傳染。
我冒不起這個險。
可咱根本不知道他挨沒挨咬！
傳染的都銬住了。
你離遠點兒，離遠點兒就行！
傳染什麼？
- 到底怎麼了？ - 1分鐘以前人還好好的！
到底怎麼他媽回事兒？
反應時間和血型有關。我們測不出來…
操，趕緊！跑啊！
快點兒的，關門！
你趕緊說，到底怎麼回事兒！
- 我沒經過授權… - 授你媽！
我剛殺了個警察，他要咬我！
你都知道什麼，趕緊給我說！
OK。
昨天，我們接了
一個獸醫打過來的電話，
說有條送去的狗，染了一種沒見過的病。
那狗一開始昏迷了，
可沒過多一會兒就醒了，
變得比瘋狗還瘋。
那狗開始咬其他寵物，
我們給它打了那麼多針
才讓它睡著。
多虧狗耳朵裡有芯片，我們才找著這棟樓。
- 那狗是叫麥克斯嗎？ - 對。
她就是扁桃體發炎了…
- 發炎個屁！ - 你冷靜。夫人…
我們必須確認一下。
別激動。
我說就是扁桃體炎。
我們研究過了，病毒應該是
通過狗的唾液傳染開的。
如果是真的…
手銬！快上手銬！
- 按住她！ - 詹妮佛！
詹妮佛！
手銬！
詹妮佛！
你等著，我們去抓她。
爸爸下來。我爸爸下來！
- 什麼爸爸？ - 她爸得病臥床。
這事兒你不早跟我說！？
不能讓受傳染的在外邊呆著。
我們明明告訴你了，讓誰都得下來！
我們也不知道。我們以為就算到齊了。
拿這個。給她打針。
誰都必須下來。
都拍下來！
帕布洛，小心！
詹妮佛？
怎麼他媽回事兒？
我操！
- 老太太不在原地了。 - 那個也沒了。
詹妮佛？
詹妮佛。
好像沒人。等會兒。
那兒呢，看！
操！
詹妮佛，別害怕。
放鬆。
給我注射器，快拿來！
- 非要打嗎？ - 對。
你千萬小心點兒。
詹妮佛。
放鬆。
把手給我。
- 小心點兒。 - 乖，把手給我。
她眼睛怎麼了？
操！
都說讓你加小心了！
操！都閃開！
都走！她咬我了！
都咬上我了，你瞎眼了啊！
跑！你們快跑！
跑！
快跑！
別往下！
別下去！
那幫人跑出來了！
救命啊！
趕緊給我解開！
- 別碰我！ - 狗娘養的！
把她解開！
沒鑰匙！
鑰匙不在我這兒！
你怎麼沒鑰匙呢？
- 是那警察的銬子！ - 操！
- 快關卷閘門去！ - 啥？
救命啊！
操，還不快來幫忙！
別走！
不行了，跑吧！
得給她解開呀！
- 跑吧！ - 不行！
實在對不起了！
別把我扔這兒啊！！！
快來，這邊來！
快！
鎖！
好像走了。
上樓了。
- 你挨咬了？ - 沒有。
- 安吉拉？ - 沒有。
- 你呢？ - 沒有。
- 找著那小姑娘了嗎？ - 誰還有閒心管她？
已經亂套了。
帕布洛，上銬子那女的怎麼樣了？
活活給吃了。他媽到底怎麼回事兒啊！馬努！
根本不知道啊！
他們都被傳染了。
- 咱們必須出去。 - 我不走！
不用！咱們可以先挺著，
直到有人進來接咱們，還有這些…
不能有人來了！
- 誰說的！？ - 你還看不明白嗎！
他們一句話都沒有！等咱們自己死光了！
可他們總該救那個檢疫員吧！
- 不救咱們，也總該救他吧！ - 檢疫員？救他有屁用？
- 他也在這屋呢。 - 操他媽的！
- 在哪呢！？ - 那裡頭！
我他媽殺了你！
我挨咬了。別動我了。
趕緊跑吧。
我說我挨咬了！
別過來了！
要命趕緊走！
操，他媽的…
這門不結實。等會兒擋不住。
- 快走。 - 他媽的！
進來救人哪！！！
請遠離窗戶！
再說一遍：請遠離窗戶！
否則將擊斃你們！
請聽從防疫安檢員指示。
那個道不知道行不行。
帕布洛，我知道哪能出去！
聽著！
作坊裡有個地下室，
地下室裡有排水管道，跟下水道通著。
聽明白沒有？
- 作坊裡有個地下室… - 有準兒嗎？
有，咱們能從那兒出去。問題是那個門挺厚的。
- 那怎麼才能打開呢！？ - 有鑰匙！
在那個實習大夫那兒。全樓鑰匙他都有。
- 在哪呢？ - 他屋裡。
走！趕緊走吧！
他挨咬了!
快點兒！
都不在了。
馬努，想出去咱們得有那個鑰匙。
不用你說，可是該怎麼辦？
實習大夫有，可不知道他在哪個屋住。
剛才抄單子了！
- 不行，我想不起來了。 - 帕布洛？
我也忘了。
馬努，快想，你肯定能想出來。
- 我實在想不起來了！ - 馬努你再想想！
古雷姆！郵箱！
他叫古雷姆…
樓下！快走！安吉拉快！
快！
古雷姆·馬利姆，4樓！
沒事兒，銬著呢。能過去。
必須得上樓。
快上樓！
安吉拉！注意！
帕布洛！救救我！
稍等。OK。
放下吧。
- 我挨咬了！ - 沒有，你沒有。
我都看見了。根本沒有。
快上樓，帕布洛！快！
- 快點兒的，起來！ - 我挨咬了！
你沒挨咬安吉拉，我親眼看見的，根本沒有。
走吧，帕布洛！快！
再快點兒！
操！
- 燈沒了！ - 開關呢！？
- 牆上！ - 我找不著！
- 帕布洛！攝影燈！快點兒打開！ - 我這不正開呢！
快！
走！你倆快走！
操！趕緊上樓！
錘子！安吉拉，錘子！
快，上樓！
是這間。
都閃開。
快找，我在門口守著。
我上那頭。
到底在哪呢？
翻翻抽屜裡。
到底他媽在哪呢！
咱們必須得跑！
- 這兒，到這兒！ - 操，在哪兒呢？
操！
一個鑰匙…
能在…
在這兒呢！
哪個是？
到底哪個是？
不知道。全拿走！
快走！
馬努呢？
快上樓！快跑！
進閣樓！鑰匙肯定在那一堆裡！
安吉拉！快！
哪個是？
這個！
- 快開燈！ - 開不開！
- 燈碰鬆了！ - 那就趕緊修了它！
我這不修呢嗎！
都走了。
- 帕布洛，開燈！ - 你冷靜點兒。
這個屋一直沒人用。
- 沒人能在這裡頭。 - 求你趕緊開燈吧！
OK。
- 這是在哪呢？ - 不知道啊。
老天，這都什麼呀？
帕布洛，看這個。
哪個？
他媽的！
- 這是啥意思？ - 不知道。
- 帕布洛！ - 又怎麼了？
「梵蒂岡宮正在調查…
一起葡萄牙女孩失蹤案件。 」
「葡萄牙女孩失蹤 舉國震驚」
- 操… - 被囚禁的女孩。
「調查麥戴羅斯失蹤一案擱淺」
帕布洛， 看！
是同一個人！
這什麼東西？
全都一樣的。
「醫院否認當夜主動釋放失蹤女孩」
帕布洛！
別慌。
管道的聲兒。
你別急，咱們能出得去。
咱們必須得出去。
小心，跟緊點兒。
他們不是說這屋沒人住嗎？
你冷靜。
帕布洛。
這邊。
什麼東西？
都是說這事兒的。
這是什麼鬼東西？
- 安吉拉，別看了，走吧。 - 等等！
肯定有點兒什麼東西…
看！
錄音機。
- 沒有電。 - 不好使吧。
這兒呢。
「我終於分離出酵素了…」
「問題是不夠穩定。」
「接觸氧氣後就急劇惡化。」
「然而，我仍然樂觀。」
「如果進展順利，將很快得到疫苗。」
「分析也很成功。」
這他媽到底說啥呢？
「有意外情況發生了。」
「這種酵素不但具有抗性，還發生了突變。」
「其特性很像流感。」
「由其導致的後果十分恐怖：」
「它具備了傳染性。」
我聽不懂。
「羅馬的電報到了。」
「麥戴羅斯，這女孩必須死。」
他說到女孩了，帕布洛。
她曾經在這個屋裡。
「我必須完全消滅她曾經存在過的證據。」
這傢伙到底在扯什麼？
「我的祈禱，終於得到了回應。」
咱們必須快走。
「早在幾年前，就該作出這個決定了。」
「一切的一切，都表明這是個大錯誤。」
「但我必須遵從旨意。」
「儀式必須一絲不苟。」
過來，別離開我。
「我將把房間徹底封印。」
「這樣，她應該出不來了。」
「萬一有錯漏之處，願主辭福於我們…」
等等。
- 我上去看看。 - 別！
從頂樓沒準有辦法出去。
- 不得不試一試了。 - 你想怎麼試？
先錄一下周圍情況，看完沒問題後就走。
帕布洛，把機器拿下來吧！
有奇怪的聲音。
- 怎麼了？ - 有東西把鏡頭撞了！
快開燈！
燈他媽壞了！
- 快打開，帕布洛！ - 開不了了！碎了！
- 操，那現在怎麼辦哪！ - 別緊張。別動。
等我開夜視。
OK，能看見你了。
還好。
把手伸出來。
- 我看不見你。你在哪兒？ - OK，我抓著你了。
別怕，是我。
只要攝像機在手，我就能看見。
在我後面跟著，千萬別鬆手。
沒事。咱們能出去。
我給你找條路。
別鬆手，OK？
- 停。 - 怎麼了？
有個東西。後退。
別出聲。
蹲下。
千萬千萬別出聲！
它看不見咱們。要是也聽不見，就發現不了。
走吧。
- 快跑！ - 帕布洛！
跑啊！
說句話啊！我聽不見你了！
帕布洛！！！
「拍下來，帕布洛。都他媽拍下來。」
劇 終
Translated by : KyoK （Personal）
From TLF With Love